POLITIKA E PRIVATËSISË HYRJE Agjencia e Udhëtimit Nova Cartago (menaxhuar nga Touranos LLC.) – do të referohet si Nova Cartago në këtë dokument – operon në tregun e turizmit, duke u specializuar në shpërndarjen e shërbimeve të ndryshme turistike në vend si ndërmjetës, përfshirë shitjen e biletave të transportit, transferimet private, shërbimet e akomodimit dhe ushqimit, paketat turistike dhe aktivitete ditore me bazë në Orta Mah. Gençağa Sk. No:4/8 Avanos/NEVŞEHİR, TURKËKIYE. Nova Cartago përshtatet me legjislacionin turk në fuqi për mbrojtjen e të dhënave personale, i aksesueshëm në https://www.kvkk.gov.tr/en/ Mbrojtja e të Dhënave Personale, së bashku me rregulloret shtesë. Prandaj, Nova Cartago është e përkushtuar të: • Mblidhë dhe përdorë të dhënat personale. • Garantojë integritetin dhe sigurinë e informacionit. • Respektojë të drejtat e individëve lidhur me informacionin e tyre. Nova Cartago angazhohet për ta mbrojtur, menaxhuar dhe trajtuar në mënyrë të duhur informacionin personal që hyn në fuqi gjatë operacioneve të saj. Ky angazhim përfshin vlerësime dhe përmirësime të vazhdueshme të proceseve të organizatës për ta siguruar efektivisht këtë të dhënë personale, në përputhje me udhëzimet e Nova Cartago për grumbullimin dhe përpunimin e të dhënave personale në mënyrë që të respektojë të drejtat e pronarëve të tyre, ndërkohë që përputhet me kornizën rregullative ekzistente. Politika mund të jetë e plotëzuar me procedura, rregullore dhe/ose udhëzime shtesë që shpjegojnë dispozitat e këtij dokumenti, duke i përshtatur ato me parimet e tij kryesore. QËLLIMI Ky dokument synon të përcaktojë parimet, praktikat standarde dhe përgjegjësitë në lidhje me përpunimin e të dhënave personale në të cilat është i përfshirë Nova Cartago. SCOPE Ky dokument zbatohet për të gjitha proceset brenda Nova Cartago që do të përdorin të dhënat personale të klientëve të përfshira në bazat e të dhënave të ndryshme të Nova Cartago dhe trajtimi i tyre. Polici do të pranohen dhe ndiqen me kujdes nga të gjithë punonjësit dhe furnizuesit e Nova Cartago. Për interpretimin e kësaj Politike, përcaktimet në Ligj, sidomos ato të përshkruara më poshtë, janë të zbatueshme. PËRFJALËSISHT Të dhënat personale: Çdo informacion që identifikon një person të natyrshëm ose mund të identifikohet duke përdorur mjete të arsyeshme. Kjo përfshin, por nuk kufizohet në, numrat e identifikimit, adresat fizike dhe emrat e plotë. Të dhënat e ndjeshme: Të dhëna personale përfshirë të dhënat biometrike që identifikojnë individualin veç e veç; të dhëna në lidhje me origjinën racore, statusin ekonomik, bindjet politike, fetare ose filozofike; anëtarësinë në sindikata; dhe informacion për shëndetin. Përpunimi i të dhënave personale: Çdo veprim ose procedurë, automatike ose jo, që lejon mbledhjen, regjistrimin, organizimin, ruajtjen, konservimin, përpunimin, modifikimin, shpërndarjen, qasjen, përdorimin, bllokimin, fshirjen, komunikimin përmes transferimit ose shpërndarjes ose çdo forme tjetër trajtimi që përmirëson qasjen, lidhjen ose lidhjen e të dhënave personale. Në thelb, përpunimi përfshin të gjitha format e mundshme të përdorimit dhe menaxhimit të të dhënave personale brenda organizatës nga hyrja fillestare deri në fshirjen ose ruajtjen e fundit. Dëshmi: Autorizim paraprak, falas, të qartë dhe të shprehë nga personi për të lejuar përpunimin e të dhënave të tij personale. • Paraprak: Duhet të merret përpara mbledhjes. • Falas: Nuk duhet të jetë i detyrueshëm ose i kushtëzuar. • Të qartë dhe të shprehur: Nuk lë asnjë dyshim për shprehjen dhe duhet të regjistrohet në një mjet të prekshëm. Bazë e dhënave të të dhënave personale: Një koleksion i organizuar i të dhënave personale, automatik ose manual, pavarësisht nga formati, duke përfshirë format fizike, magnetike, digjitale, optike ose të tjera të krijuara në çdo mënyrë ose mënyrë të krijimit, formimit, ruajtjes, organizimit dhe hyrjes. Kush është mbajtësi i bazës së të dhënave personale: Personi ose entiteti juridik, qoftë privat ose publik, që përcakton qëllimin dhe përmbajtjen e bazës së të dhënave personale, përpunimin e saj dhe masat e sigurisë. Kondrejtuesi i të dhënave: Çdo individ ose entitet juridik privat ose autoritet publik që përpunon të dhëna personale, veç e veç ose së bashku me një tjetër, në emër të pronarit të bazës së të dhënave personale. Procedura e anonimizimit: Përpunimi i të dhënave personale në një mënyrë që bën të pamundur identifikimin e mbajtësit, me këtë proces të pabllokueshëm. Procedura e shkëputjes: Përpunimi i të dhënave personale që pengon identifikimin, i cili mund të rivendosë identifikimin e mbajtësit. MENAXHIMI I PËRGJEGJËSIVE Nova Cartago do të caktojë dhe komunikojë përgjegjësitë tek të gjithë personeli dhe furnizuesit në lidhje me respektimin e kësaj Politike. Menaxhmenti i Përgjithshëm do të përgjigjet çdo vit për rivlerësimin dhe rishikimin e Politike dhe për të bërë ndryshimet e nevojshme brenda Nova Cartago. Për më tepër, Menaxhmenti i Përgjithshëm do të trajtojë çdo pyetje në lidhje me zbatimin dhe fushën e kësaj Politike. Çdo punonjës i Nova Cartago dhe të gjithë furnizuesit dhe palët e treta të përfshira në biznes me Nova Cartago dhe që kanë qasje ose përpunojnë të dhëna personale duhet të respektojnë këtë Politike. Në fund të fundit, asnjë punonjës i Nova Cartago nuk duhet të veprojë në emër të kompanisë në mënyrë që të shkelë Ligjin. NDRYSHMËRINË Kjo Politike është menduar për përdorim të brendshëm vetëm nga Nova Cartago dhe është konfidenciale. Çdo përdorim jashtë këtij konteksti është i ndaluar pa autorizim shkruar nga Menaxhmenti i Përgjithshëm. Të dhënat personale në dispozicion të punonjësve të Nova Cartago dhe palëve të treta të lidhura ose të përfshira në menaxhimin e saj nuk mund të trajtohen ose përdoren në asnjë mënyrë pa kushtin paraprak të pronarit të të dhënave, edhe pas ndërprerjes së raportit të tyre me Nova Cartago, përveç rasteve të përcaktuara me ligj. Për punonjësit me role që u japin akses të dhënave të ndjeshme dhe konfidenciale, Nova Cartago synon të zbatojë trajnime specifike dhe njoftim. Personat e përfshirë në përpunimin e të dhënave personale janë të detyruar të ruajnë konfidencialitet profesional për këto të dhëna. Kjo detyrim vazhdon edhe pas largimit nga lidhja me Nova Cartago. PARIMET Të gjithë punonjësit e Nova Cartago duhet të ndjekin në mënyrë të vazhdueshme parimet e paraqitura nga Ligji gjatë kryerjes së detyrave të tyre, si më poshtë: a. Legjislacioni. Nova Cartago duhet të përpunojë të dhënat personale në përputhje me Ligjin. Grumbullimi i të dhënave personale me metoda mashtruese, të padrejta ose të paligjshme është e ndaluar. b. Dëshmia. Përpunimi i të dhënave personale pa marrë paraprakisht, me vetëdije, të qartë dhe të lirë të konsensusit të pronarit të të dhënave nuk lejohet nga Nova Cartago, përveç rasteve të përcaktuara në ligj. c. Qëllimi. Të dhënat personale të mbledhura nga Nova Cartago duhet të tregojnë një qëllim të qartë për grumbullimin e tyre, i cili duhet të jetë i përcaktuar, i qartë dhe i ligjshëm. Të dhënat e përpunuara nuk do të shërbejnë për qëllime të ndryshme ose të papajtueshme me ato për të cilat u mblodhën, përveç nëse lejohet me pëlqimin e pronarit. Në këtë mënyrë, Nova Cartago do të zbatojë masa për të siguruar: • Grumbullimin, ruajtjen dhe konservimin e të dhënave personale në përputhje me parimet e proporcionalitetit dhe qëllimit. • Sigurinë e duhur teknike dhe ligjore të të dhënave personale. Duhet të theksohet se Nova Cartago nuk do të publikojë të dhëna personale përveç në rastet e urdhëruar nga një kërkesë gjyqësore ose me pëlqimin e pronarit dhe me mbrojtjen e kërkuar nga ligji. Për më tepër, Nova Cartago nuk mund të refuzojë t'i jepë të dhëna personale një entiteti publik nëse kërkohet për shfrytëzimin e ligjshëm të këtij të fundit. d. Proporcionalitet. Çdo përpunim i të dhënave personale nga Nova Cartago duhet të jetë i përshtatshëm, i rëndësishëm dhe jo i tepërt në raport me qëllimin e mbledhjes. e. Cilësia. Të dhënat personale që përpunohen nga Nova Cartago duhet të jenë të sakta, të vërteta, të azhurnuara sa më shumë që është e mundur, të rëndësishme, të përshtatshme dhe të përshtaten me qëllimin për të cilin janë mbledhur. Këto të dhëna duhet të ruhen në mënyrë të sigurt dhe vetëm për periudhën e nevojshme për të arritur qëllimin e përpunimit, duke respektuar afatet ligjore për ruajtjen e dokumenteve dhe informacionit. f. Siguria. Nova Cartago dhe palët e treta të besuara për përpunimin e të dhënave personale duhet të zbatojnë masat e nevojshme teknike, organizative dhe ligjore për të siguruar të dhënat personale kundër kërcënimeve të mundshme si humbja e rastësishme, shkatërrimi, hyrja e paautorizuar, operacionet e paligjshme ose incidente me malware. Këto masa do të vendosen, komunikohen dhe përditësohen nga Nova Cartago sipas nevojës. g. Nivel i mjaftueshëm mbrojtjeje. Nëse Nova Cartago mban të dhëna personale ndërkombëtarisht, ai do të sigurojë një nivel mbrojtjeje të krahasueshëm me atë të përcaktuar nga ligji për të dhënat që përpunon. h. Të drejtat e mbajtësve të të dhënave personale. Nova Cartago do të ofrojë një proces të thjeshtë dhe falas për të trajtuar të drejtat e mbajtësve të të dhënave personale siç përcaktohet në Ligj: (i) informimi, (ii) qasja, (iii) azhurnimi, (iv) shtesat, (v) korrigjimi, (vi) fshirja, (vii) parandalimi i dhënies së të dhënave, (viii) opozita dhe (ix) përpunimi i qëllimeve. Në këtë kontekst, Nova Cartago: • Do të ndërmarrë hapa për t'u informuar mbajtësit e të dhënave të tyre sipas Ligjit. • Do të marrë masa për ta ndihmuar mbajtësin të mbajë të azhurnuar informacionin e tyre. • Do të zbatojë kërkesat dhe kërkesat e mbajtësve të të dhënave të tyre në kohën e duhur dhe brenda periudhave ligjore. Në menaxhimin e përgjigjeve të të drejtave të mbajtësve të të dhënave, do të zbatohen udhëzimet e mëposhtme: • Fshirja ose korrigjimi i të dhënave të personalizuara nuk do të vazhdojë nëse kjo komprometon të drejtat ose interesat legjitime të Nova Cartago, palëve të tretë ose personelit të saj, ose nëse ekziston një detyrim ligjor për ta ruajtur të dhënat. • Nova Cartago mund të refuzojë kërkesa të veçanta kur publikimi i të dhënave të tilla mund të dëmtojë hetimet gjyqësore ose administrative në vazhdimësi. TRANSFERIMI I TË DHËNAVE PËRSONALE Nova Cartago mund të transferojë ose të dhëna personale tek palë të treta vetëm për të përmbushur qëllimet të lidhura me interesat legjitime të dy palëve, me pëlqimin paraprak, të qartë dhe të lirë të pronarit të të dhënave. Ky pëlqim nuk është i nevojshëm në rastet e lejuara nga ligji. MBLEDHJA E TË DHËNAVE SENSITIVE Nova Cartago do të mbledhë vetëm të dhëna personale dhe/ose sensitive kur është absolutisht e nevojshme dhe në pajtim me parimet e qëllimit dhe proporcionalitetit. Kur mbledhja dhe përpunimi i të dhënave nga detyrimet ligjore, Nova Cartago do t'i informojë pronarin paraprakisht. DISQËTIMI PËR SHPËRNDARJEN E TË DHËNAVE TË PERSONALE Nova Cartago nuk do të ndajë të dhëna personale me palë jashtë nëse: a) është e nevojshme për qëllimin e fillimit të mbledhjes së të dhënave, për shembull, në ofrimin e shërbimeve përmes palëve të treta ose furnizuesve. b) pronari i të dhënave është i informuar para ose gjatë kohës së mbledhjes. c) pronari i të dhënave ka dhënë pëlqimin paraprak të shprehur. d) pëlqimi nuk është i detyrueshëm me ligj. e) shpërndarja është e kërkuar nga autoritetet publike sipas mundësive ligjore. f) të dhënat janë të nevojshme për të përmbushur kërkesat legjitime të kompanive që janë të interesuara për të blerë operacionet e Nova Cartago, me pëlqimin paraprak të pronarit; ose g) qasja në të dhënat personale kërkohet nga auditurë, avokatë dhe profesionistë të tjerë të lidhur me detyra konfidenciale. FIRJALJA E TË DHËNAVE PËRSONALE Pas përfundimit të përpunimit të të dhënave personale dhe kur qëllimi për përdorimin e tyre është përmbushur, dhe nuk ekziston asnjë obligim ligjor ose arsye për të ruajtur të dhënat, Nova Cartago do t’i fshijë ato nga regjistrat e saj. Alternativisht, Nova Cartago mund të zbatojë procedurat e shkëputjes ose të barazvlefshme për arsye komerciale, statistikore ose analitike që justifikojnë mbajtjen e të dhënave. Nova Cartago do të përcaktojë procedurat e nevojshme për fshirjen e të dhënave personale në mënyrë të shpejtë. RREGULLI I SANKCIONEVE Shkeljet e rënda të kësaj Politike do të konsiderohen si shkelje disiplinore që mbajnë pasoja disiplinore ndaj punonjësit përgjegjës. Nova Cartago do të marrë masa disiplinore të përshtatshme në rast se punonjësit nuk zbatojnë detyrimet e përcaktuara këtu. DISAIMI DHE ZBATIMI I POLITIKËS Nova Cartago do të përpiqet: I) të sigurojë respektimin e kësaj Politike; II) të promovojë njohjen dhe respektimin e saj nga çdo punonjës; III) ta publikojë këtë Politike në zona të aksesueshme; IV) të hyjë në marrëveshje konfidencialiteti me punonjësit, përdoruesit, kontraktorët dhe palë të treta që kanë qasje në bazat e të dhënave personale. Informacion Kontakti Për pyetje në lidhje me këtë Politike të Privatësisë ose për të ushtruar të drejtat e mbrojtjes së të dhënave, ju lutemi kontaktoni: Kompania: Agjencia e Udhëtimit Nova Cartago Korporata: Touranos Turizm Seyahat Acenteliği Tic. Ltd. Şti. Email: info@novacartago.com Telefoni: +90 533 493 01 50 Adresa: Orta Mah. Gençağa Sk. No:4/8 Avanos/NEVŞEHİR, TURKËKIYE Ne do t'ju përgjigjemi për pyetje brenda afateve të përcaktuara nga ligjet përkatëse. PËRPUTHJE ME Autoritetin Turk të Mbrojtjes së të Dhënave (KVKK) DIALOGU NDAJSH TËND PG KËTYRE PARIMESH TË PRIVATËSISË Duke përdorur shërbimet tona, ju pranoni se keni lexuar dhe kuptuar këtë Politike të Privatësisë.